1
00:00:01,468 --> 00:00:03,334
[bocinazos]

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,905
por el momento
has llegado a los 16 años,

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,907
prácticamente lo sabes
todo lo que hay que saber.

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,409
Un par de hamburguesas, papas fritas,
y dos batidos.

5
00:00:11,411 --> 00:00:13,678
Sí, aquí tienes.
gracias.

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,148
sobre historia, filosofía,
el mundo...

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,149
Hola, Kev.

8
00:00:18,151 --> 00:00:19,950
Ey.

9
00:00:19,952 --> 00:00:22,720
...sobre la vida.

10
00:00:22,722 --> 00:00:25,023
Prácticamente no hay situación
no puedes manejar.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,025
Aquí tienes.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,894
Gracias.

13
00:00:28,896 --> 00:00:32,731
¿Puedo traerte algo más?

14
00:00:32,733 --> 00:00:35,933
No, se ve genial.

15
00:00:37,470 --> 00:00:40,772
Dejo la salsa a un lado.

16
00:00:40,774 --> 00:00:43,608
Así es como me gusta.

17
00:00:45,145 --> 00:00:47,979
Sí, estás en la cima
de tu juego -

18
00:00:47,981 --> 00:00:52,384
El pináculo del aplomo,
la esencia de lo genial.

19
00:00:55,789 --> 00:00:57,488
No hay duda al respecto.

20
00:00:57,490 --> 00:00:59,924
De lo correcto para usar
al lugar correcto para sentarse

21
00:00:59,926 --> 00:01:02,427
A la persona adecuada
para sentarse.

22
00:01:02,429 --> 00:01:05,964
A los 16, tienes prácticamente
lo aprendí todo.

23
00:01:08,135 --> 00:01:12,269
Bueno, casi todos.

24
00:01:12,271 --> 00:01:15,407
¿Estás seguro?
¿Tienes suficiente gusto, Kevin?

25
00:01:15,409 --> 00:01:17,208
¿Eh?

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,015
Bien, entonces hay un tema.

27
00:01:24,017 --> 00:01:26,251
eres igual de tonto
como siempre lo fuiste.

28
00:01:26,253 --> 00:01:30,422
Winnie,
no es lo que piensas.

29
00:01:30,424 --> 00:01:34,759
Yo, uh... sólo... yo, uh...

30
00:01:34,761 --> 00:01:38,263
[ ringo starr
Se reproduce "tienes dieciséis"]

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,265
Sí... amor.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,200
? ¿Vienes como un sueño?

33
00:01:42,202 --> 00:01:43,401
¿Qué pasa?

34
00:01:43,403 --> 00:01:45,637
sensación de estómago
un poco mareado, ¿verdad?

35
00:01:45,639 --> 00:01:48,506
Se siente como lo menos
¿Una pequeña cosa podría desencadenarlo?

36
00:01:48,508 --> 00:01:49,807
Winnie, por favor.

37
00:01:49,809 --> 00:01:51,710
Tal vez debería buscarte
algo de comer!

38
00:01:51,712 --> 00:01:54,045
¿Qué tal un poco de... ensalada de repollo?

39
00:01:54,047 --> 00:01:55,547
¿Hígado?

40
00:01:55,549 --> 00:01:57,682
¿Calamares fritos?
Winnie! [gemidos]

41
00:01:57,684 --> 00:02:00,217
Ay, pobrecito,
¡No estás cómodo!

42
00:02:00,219 --> 00:02:02,153
[gemidos]
¡Déjame arreglar tus almohadas!

43
00:02:02,155 --> 00:02:04,556
¡Oh, tienes fiebre!
¡Estás ardiendo!

44
00:02:04,558 --> 00:02:06,757
Está bien. Yo te ayudaré.

45
00:02:08,061 --> 00:02:09,360
¡Pobre bebé, ahora tienes frío!

46
00:02:09,362 --> 00:02:11,196
Bueno, ¡aquí tienes tu mantita!

47
00:02:12,532 --> 00:02:15,834
Eres grosero, insensible,
irreflexivo y engreído!

48
00:02:15,836 --> 00:02:19,671
? nos enamoramos
¿La noche que nos conocimos?

49
00:02:19,673 --> 00:02:21,239
eso es lo mas
cosa insensible...

50
00:02:21,241 --> 00:02:22,874
¡Escuché alguna vez en mi vida!

51
00:02:22,876 --> 00:02:24,476
no entiendes
¡Cualquier cosa, Kevin!

52
00:02:24,478 --> 00:02:26,177
no entiendes nada
¡en absoluto!

53
00:02:26,179 --> 00:02:27,812
? ¿No pudiste parar?

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,547
? ¿Saliste de mis sueños?

55
00:02:29,549 --> 00:02:31,515
? y en mis brazos?

56
00:02:31,517 --> 00:02:32,851
? ¿ahora eres mi ángel...?

57
00:02:32,853 --> 00:02:37,521
Bueno... yo, uh... yo sólo, uh...

58
00:02:37,523 --> 00:02:40,291
¡Espero que tengas hambre!

59
00:02:40,293 --> 00:02:42,560
[se burla]

60
00:02:42,562 --> 00:02:46,564
Como dije,
A los 16 no has aprendido nada.

61
00:02:46,566 --> 00:02:48,233
[Kazoo solo]

62
00:02:48,235 --> 00:02:50,001
Nada en absoluto.

63
00:02:51,205 --> 00:02:56,941
? ¿Qué harías si cantara desafinado? ?

64
00:02:56,943 --> 00:03:01,713
? ¿Te levantarías y me abandonarías? ?

65
00:03:01,715 --> 00:03:07,952
? ¿Préstame tus oídos y te cantaré una canción?

66
00:03:07,954 --> 00:03:11,455
? Intentaré no desafinar, ¿sí?

67
00:03:11,457 --> 00:03:15,660
? Oh, nena, ¿me las arreglo?
? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos?

68
00:03:15,662 --> 00:03:17,128
? ¿Todo lo que necesito son mis amigos?

69
00:03:17,130 --> 00:03:20,531
? alto con un poco de ayuda de mis amigos?

70
00:03:20,533 --> 00:03:25,570
? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto?
? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos?

71
00:03:25,572 --> 00:03:27,037
? ¿guau-oa-oa-oa?

72
00:03:27,039 --> 00:03:29,007
? ¿Oh, oh, oh, oh?

73
00:03:29,009 --> 00:03:33,144
? ¿Alguien que lo sepa bastante seguro?

74
00:03:33,146 --> 00:03:34,345
? bebé ?

75
00:03:34,347 --> 00:03:36,881
? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos?

76
00:03:36,883 --> 00:03:39,116
? ¿Dije que lo haré con mis amigos?

77
00:03:39,118 --> 00:03:41,986
? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos?

78
00:03:41,988 --> 00:03:44,188
? Oh, ¿voy a seguir intentándolo?

79
00:03:44,190 --> 00:03:46,824
? alto con un poco de ayuda de mis amigos?

80
00:03:46,826 --> 00:03:49,393
? ¿Voy a seguir intentándolo ahora, cariño?

81
00:03:49,395 --> 00:03:52,597
? ooh, ooh, ooh?

82
00:03:55,902 --> 00:03:57,101
Adolescencia.

83
00:03:57,103 --> 00:04:00,204
La edad de madurez,
confianza,

84
00:04:00,206 --> 00:04:02,707
seguridad en uno mismo sin límites...

85
00:04:02,709 --> 00:04:07,378
y no lo olvidemos
miseria indescriptible.

86
00:04:07,380 --> 00:04:09,781
Afortunadamente, en tiempos de crisis,

87
00:04:09,783 --> 00:04:13,084
Cada adolescente tiene un arma secreta.

88
00:04:13,086 --> 00:04:14,319
Sus amigos.

89
00:04:14,321 --> 00:04:17,155
Entonces, ¿qué pasó?

90
00:04:17,157 --> 00:04:19,924
¿Qué?
Winnie.

91
00:04:19,926 --> 00:04:21,526
¿Qué hiciste?

92
00:04:21,528 --> 00:04:25,530
Eso es todo.
Realmente no hice nada.

93
00:04:25,532 --> 00:04:27,799
Acabo de pedir algo de comida.

94
00:04:34,941 --> 00:04:37,107
¡Bien! ¡Bien!
¡Bien! ¡Bien!

95
00:04:37,109 --> 00:04:39,277
Hombre, lo arruinaste.

96
00:04:39,279 --> 00:04:40,512
Gracias, Pablo.

97
00:04:40,514 --> 00:04:42,079
Oye, vamos.

98
00:04:42,081 --> 00:04:43,648
Tómatelo con calma con el chico.

99
00:04:43,650 --> 00:04:45,516
Quiero decir, su mejor chica.
simplemente lo abandoné.

100
00:04:45,518 --> 00:04:47,285
Sí, eso es correcto.

101
00:04:47,287 --> 00:04:49,120
Sí, eso es lo que pasa con los amigos.

102
00:04:49,122 --> 00:04:53,424
Siempre están ahí -
con simpatía, apoyo...

103
00:04:53,426 --> 00:04:55,727
Entonces... ella probablemente no
Cómete la hamburguesa, ¿verdad?

104
00:04:55,729 --> 00:04:57,528
Sí, ¿puedo tener sus papas fritas?

105
00:04:57,530 --> 00:04:58,930
¡Sí, no dejes que ese batido se desperdicie!

106
00:04:58,932 --> 00:05:00,431
Pero sobre todo, al crecer,

107
00:05:00,433 --> 00:05:03,868
ellos son los chicos
que nunca te falla,

108
00:05:03,870 --> 00:05:05,804
que nunca pierden la fe en ti.

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,772
No puedes hacer eso.

110
00:05:07,774 --> 00:05:09,240
¡Sí, puedo!

111
00:05:09,242 --> 00:05:12,076
Kevin, estás hablando de
Aquí Winnie Cooper.

112
00:05:12,078 --> 00:05:13,611
Quiero decir, sé realista.

113
00:05:13,613 --> 00:05:14,879
¿Cuál es tu punto?

114
00:05:14,881 --> 00:05:16,481
Mira, solo lo sé
que si carla me dejó,

115
00:05:16,483 --> 00:05:17,849
Nunca pude ir a hablar con ella.

116
00:05:17,851 --> 00:05:19,617
sobre gustarle al chico
ella me dejó por.

117
00:05:19,619 --> 00:05:21,319
Ella no me dejó, Paul.

118
00:05:21,321 --> 00:05:24,021
eEspecialmente si es alguien
como kirk mccray.

119
00:05:24,023 --> 00:05:25,156
No me molesta, ¿vale?

120
00:05:25,158 --> 00:05:28,326
Alguien mayor que es como,
el doble de mi tamaño.

121
00:05:28,328 --> 00:05:30,662
¿Qué diferencia hace eso?

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,729
¿Quién tiene músculos hasta aquí?

123
00:05:31,731 --> 00:05:33,397
y un bronceado oscuro en pleno invierno.

124
00:05:33,399 --> 00:05:36,834
Bueno, ¡tal vez no soy como tú, Paul!

125
00:05:37,804 --> 00:05:40,571
Tal vez soy sólo un poco más
más seguro que eso, ¿vale?

126
00:05:40,573 --> 00:05:43,140
Sí. seguro.

127
00:05:43,142 --> 00:05:45,776
Mira, no hay ninguna razón
¡No puedo hablar con Winnie!

128
00:05:45,778 --> 00:05:46,944
¡Seguimos siendo amigos!

129
00:05:46,946 --> 00:05:50,181
Todo lo que tengo que hacer.
es acercarse a ella y decirle...

130
00:05:50,183 --> 00:05:52,950
[voz operística]? de alguna manera ?

131
00:05:52,952 --> 00:05:56,654
? algún día ?

132
00:05:56,656 --> 00:06:04,428
? ¿en algún lugar?

133
00:06:04,430 --> 00:06:10,267
? ¿en algún lugar?
? ¿en algún lugar?

134
00:06:10,269 --> 00:06:13,838
Kev... tienes que hacer algo
sobre esto.

135
00:06:13,840 --> 00:06:15,273
¿Cómo qué?

136
00:06:15,275 --> 00:06:17,275
Como hablar con ella.

137
00:06:17,277 --> 00:06:19,277
Sí. siempre funcionó para mí.

138
00:06:19,279 --> 00:06:21,078
¿Cuándo te funcionó?

139
00:06:21,080 --> 00:06:24,883
Bueno... hipotéticamente.

140
00:06:24,885 --> 00:06:28,219
Sí. tienes razón.

141
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
Después de todo,

142
00:06:30,223 --> 00:06:32,223
hay algunos dilemas
en la vida de un joven

143
00:06:32,225 --> 00:06:34,358
que incluso sus amigos
No puedo resolverlo por él...

144
00:06:34,360 --> 00:06:36,694
Vamos, Kev. inténtalo.

145
00:06:36,696 --> 00:06:38,563
¡Sí!

146
00:06:38,565 --> 00:06:40,131
...momentos en los que un adolescente

147
00:06:40,133 --> 00:06:43,701
necesita ponerse de pie
y actuar desde su corazón...

148
00:06:45,137 --> 00:06:47,137
[suena la campana]

149
00:06:47,139 --> 00:06:53,077
...aprovechar su vasta experiencia,
y deja que la poesía haga el resto.

150
00:06:55,982 --> 00:06:58,182
¿Hay algo que pueda hacer por ti, Kevin?
¿eh?

151
00:06:59,318 --> 00:07:02,019
Necesito hablar con Winnie.
Lo siento, pero eso no será posible.

152
00:07:02,021 --> 00:07:04,922
Sólo tengo que explicarlo.
Gwendolyn no desea hablar contigo en este momento.

153
00:07:04,924 --> 00:07:06,623
Espero ser claro.

154
00:07:06,625 --> 00:07:09,928
[suena el timbre]

155
00:07:09,930 --> 00:07:11,796
¡Kevin!

156
00:07:11,798 --> 00:07:14,565
Winnie...
solo quiero que sepas que...

157
00:07:14,567 --> 00:07:16,400
Lo sé.

158
00:07:16,402 --> 00:07:19,370
No, no lo haces
tengo que decir nada.

159
00:07:19,372 --> 00:07:21,639
Sólo... sé que lo sé. ¿bueno?

160
00:07:21,641 --> 00:07:23,641
¿Sabes qué?

161
00:07:23,643 --> 00:07:25,576
Winnie! ¡Pablo me lo dijo!

162
00:07:25,578 --> 00:07:27,411
¡Y me alegro que lo haya hecho!

163
00:07:27,413 --> 00:07:28,580
¿Pablo te lo dijo?

164
00:07:28,582 --> 00:07:32,283
Bueno, ¡sí! ¿No es genial?

165
00:07:32,285 --> 00:07:33,051
¿Pablo te lo dijo?

166
00:07:33,053 --> 00:07:35,353
¡Dice que estás loco por mí!

167
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
[puerta se cierra de golpe, perro ladra en la distancia]

168
00:07:38,325 --> 00:07:41,526
Tengo esto para ti.

169
00:07:43,330 --> 00:07:46,698
No es mucho, pero...

170
00:07:46,700 --> 00:07:50,368
Quiero decir, tenían este genial.
por 48 dólares.

171
00:07:50,370 --> 00:07:53,538
Pero, eh... de todos modos...

172
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
Es inoxidable...

173
00:07:55,542 --> 00:07:59,877
y resistente al óxido, y...

174
00:07:59,879 --> 00:08:02,113
Me gustaría que lo usaras.

175
00:08:07,286 --> 00:08:08,919
No puedo soportarlo.

176
00:08:11,424 --> 00:08:16,193
Bien, tan vasta experiencia.
no siempre se aplica.

177
00:08:17,930 --> 00:08:21,232
Cuando tienes 16 años, tienes
otras herramientas a tu disposición,

178
00:08:21,234 --> 00:08:22,567
cosas como...

179
00:08:22,569 --> 00:08:25,036
¿Sí? ¿Podemos ayudarte?

180
00:08:25,038 --> 00:08:27,138
...lógica.

181
00:08:27,140 --> 00:08:30,408
Winnie, vamos.
Estás siendo ridículo.

182
00:08:32,211 --> 00:08:35,279
Estás arruinando esto
todo el asunto desproporcionadamente.

183
00:08:35,281 --> 00:08:37,948
estás exagerando por completo.

184
00:08:37,950 --> 00:08:40,784
Quiero decir, ¿nunca has mirado?
¿a otra chica?

185
00:08:42,155 --> 00:08:44,121
Y ahí lo tienes...

186
00:08:44,123 --> 00:08:48,292
lógica, razón, experiencia.

187
00:08:48,294 --> 00:08:52,263
Cuando tengas 16 años,
nada de eso significa nada.

188
00:08:54,034 --> 00:08:57,368
Y nada cuenta excepto la forma en que te sientes,

189
00:08:57,370 --> 00:08:58,536
y la forma en que te sentiste.

190
00:08:58,538 --> 00:09:00,871
el primer dia
¿Alguna vez lo supiste realmente...?

191
00:09:00,873 --> 00:09:02,173
Hola.

192
00:09:02,175 --> 00:09:03,541
Hola.

193
00:09:03,543 --> 00:09:05,209
Hola.
...sobre el amor.

194
00:09:05,211 --> 00:09:07,578
¿Qué estás haciendo?

195
00:09:07,580 --> 00:09:08,879
Nada.

196
00:09:08,881 --> 00:09:11,782
Oh.

197
00:09:11,784 --> 00:09:13,684
cuando vienes
¿volver a la escuela?

198
00:09:13,686 --> 00:09:15,453
Lunes.

199
00:09:17,189 --> 00:09:19,757
Oh.

200
00:09:19,759 --> 00:09:24,195
Pero tal vez podríamos
haz algo mañana.

201
00:09:24,197 --> 00:09:27,198
Quiero decir, si quieres.

202
00:09:27,200 --> 00:09:29,867
Sí. Quiero decir, seguro.

203
00:09:29,869 --> 00:09:31,635
Si quieres.

204
00:09:31,637 --> 00:09:34,605
Bueno, voy a casa de mi tío.
por la mañana,

205
00:09:34,607 --> 00:09:37,407
pero volveré alrededor de las 3:00.

206
00:09:37,409 --> 00:09:40,210
¡Vamos, Kev! ¡vamos!

207
00:09:40,212 --> 00:09:42,880
Vale, bueno, adiós.
nos vemos mañana.

208
00:09:42,882 --> 00:09:44,048
Vale, adiós.

209
00:09:44,050 --> 00:09:45,249
Adiós.

210
00:09:45,251 --> 00:09:47,284
[ van morrison
"La chica de ojos marrones" juega]

211
00:09:51,523 --> 00:09:54,191
? oye, ¿adónde fuimos?

212
00:09:54,193 --> 00:09:56,995
? ¿Días en que llegaron las lluvias?

213
00:09:56,997 --> 00:10:00,765
? abajo en el hueco?

214
00:10:00,767 --> 00:10:03,968
? ¿Estás jugando un juego nuevo?

215
00:10:03,970 --> 00:10:07,204
? riendo y corriendo,
oye, oye?

216
00:10:07,206 --> 00:10:10,308
? ¿Saltando y saltando?

217
00:10:10,310 --> 00:10:13,644
? en la brumosa niebla de la mañana
con ?

218
00:10:13,646 --> 00:10:18,382
? Ah, nuestros corazones laten con fuerza,
y tu?

219
00:10:18,384 --> 00:10:20,918
? ¿mi niña de ojos marrones?

220
00:10:22,822 --> 00:10:27,424
? ¿Tú, mi niña de ojos marrones?

221
00:10:30,563 --> 00:10:32,196
? y que paso?

222
00:10:32,198 --> 00:10:35,733
? a martes y tan lento? ?

223
00:10:35,735 --> 00:10:39,070
? bajando por la vieja mina
con un ?

224
00:10:39,072 --> 00:10:41,939
? radiotransistores?

225
00:10:41,941 --> 00:10:45,976
? de pie bajo la luz del sol,
riendo?

226
00:10:45,978 --> 00:10:50,380
? escondiéndose detrás
¿La pared de un arcoíris contigo?

227
00:10:50,382 --> 00:10:51,882
? ¿mi niña de ojos marrones?

228
00:10:55,054 --> 00:10:58,423
? ¿Tú, mi niña de ojos marrones?

229
00:10:59,826 --> 00:11:00,924
"Amigos"?!

230
00:11:00,926 --> 00:11:03,494
¡Eh!
¡Te daré "amigos"!

231
00:11:03,496 --> 00:11:04,528
¡Eh!

232
00:11:06,298 --> 00:11:08,799
Cuando tengas 12 años
y un chico,

233
00:11:08,801 --> 00:11:12,470
Todo el tema de las mujeres.
tiende a ser bastante...

234
00:11:12,472 --> 00:11:14,539
un misterio.

235
00:11:18,177 --> 00:11:21,245
Comunicaciones
con el sexo opuesto

236
00:11:21,247 --> 00:11:23,047
todavía son algo rudimentarios.

237
00:11:23,049 --> 00:11:23,915
[¡sonido metálico! ]

238
00:11:25,651 --> 00:11:27,217
¿Lisa?

239
00:11:27,219 --> 00:11:29,921
Ah, Kevin.

240
00:11:29,923 --> 00:11:30,988
Sí.

241
00:11:30,990 --> 00:11:34,158
Um, ¿acabas de decir...?

242
00:11:34,160 --> 00:11:36,260
¿Irías al baile con Brad?

243
00:11:36,262 --> 00:11:39,529
Bueno... sí.

244
00:11:39,531 --> 00:11:40,831
Pero...

245
00:11:40,833 --> 00:11:43,667
Acabas de decir que irías conmigo.

246
00:11:43,669 --> 00:11:46,904
Eso fue antes de que Brad me lo pidiera.

247
00:11:46,906 --> 00:11:48,139
¿Entonces?

248
00:11:48,141 --> 00:11:51,943
Bueno... quiero decir...

249
00:11:51,945 --> 00:11:56,280
No vas a... ser raro
sobre esto o algo así, ¿verdad?

250
00:11:57,249 --> 00:11:59,950
quiero decir,
Realmente me gustas, Kevin...

251
00:11:59,952 --> 00:12:00,918
como...

252
00:12:00,920 --> 00:12:04,255
[ motor de avión quejándose ]

253
00:12:04,257 --> 00:12:05,589
...amigo.

254
00:12:05,591 --> 00:12:07,825
[explosión]

255
00:12:07,827 --> 00:12:11,929
Aún así, poco a poco,
empiezas a entenderlo.

256
00:12:11,931 --> 00:12:16,500
Dominas el lenguaje del amor.

257
00:12:16,502 --> 00:12:18,268
[hablando francés]

258
00:12:20,006 --> 00:12:21,539
[hablando francés]

259
00:12:40,826 --> 00:12:44,495
hasta que, en el momento
Dejas la escuela secundaria...

260
00:12:44,497 --> 00:12:46,096
Kevin...

261
00:12:46,098 --> 00:12:47,364
Madeline...

262
00:12:47,366 --> 00:12:48,266
¡Kevin!

263
00:12:48,268 --> 00:12:50,167
[risas]

264
00:12:50,169 --> 00:12:52,303
...has vuelto enseguida
donde empezaste.

265
00:12:52,305 --> 00:12:53,336
"Amigos"?!

266
00:12:53,338 --> 00:12:55,773
¡Eh!
¡Te daré "amigos"!

267
00:12:55,775 --> 00:12:56,874
¡Eh!

268
00:12:56,876 --> 00:12:59,709
Sí, estás en la cima
de tu juego -

269
00:12:59,711 --> 00:13:03,547
El pináculo del aplomo,
la esencia de lo genial.

270
00:13:03,549 --> 00:13:05,382
¡Oye, idiota!

271
00:13:05,384 --> 00:13:07,384
¿Qué estás haciendo?

272
00:13:07,386 --> 00:13:08,752
No es asunto tuyo.

273
00:13:08,754 --> 00:13:11,121
Sí, escuché
El cooperante te dejó.

274
00:13:11,123 --> 00:13:12,823
¡Oye, ella no me dejó!

275
00:13:14,160 --> 00:13:15,326
Winnie!

276
00:13:15,328 --> 00:13:17,694
No estamos hablando contigo.

277
00:13:19,231 --> 00:13:21,398
Sí, tienes razón, Kev.
La chica está encima de ti.

278
00:13:21,400 --> 00:13:23,067
Vete a la mierda, wayne.

279
00:13:23,069 --> 00:13:24,769
Oye, hombre, lo siento.

280
00:13:24,771 --> 00:13:27,071
En realidad.
Sí, claro.

281
00:13:27,073 --> 00:13:29,974
No, no.
Yo... he estado allí.

282
00:13:29,976 --> 00:13:33,344
¿Sí?
Seguro. muchas veces.

283
00:13:33,346 --> 00:13:34,411
Oye, tengo una idea.

284
00:13:34,413 --> 00:13:37,914
Tal vez debería ir
y habla con ella por ti.

285
00:13:37,916 --> 00:13:39,550
No. No. De verdad, Wayne.

286
00:13:39,552 --> 00:13:43,087
Vamos. soy tu hermano
¿A quién más recurrirás?

287
00:13:43,089 --> 00:13:45,055
Bueno...

288
00:13:45,057 --> 00:13:48,159
Y, por supuesto,
el tipo tenía razón.

289
00:13:48,161 --> 00:13:50,093
Quiero decir, él era familia...

290
00:13:50,095 --> 00:13:52,430
o eso me dijeron mis padres.

291
00:13:52,432 --> 00:13:57,001
Ah, trabajando en
Tu educación sexual, ya veo.

292
00:13:57,003 --> 00:13:58,602
No estoy seguro de ustedes, muchachos.
tienen edad suficiente para esto.

293
00:13:58,604 --> 00:14:00,103
Devuélvemelo, wayne.

294
00:14:00,105 --> 00:14:01,272
Vamos a ver.

295
00:14:01,274 --> 00:14:02,740
Eh.

296
00:14:02,742 --> 00:14:04,742
Cosas bastante interesantes.

297
00:14:04,744 --> 00:14:06,910
Ya sabes, apuesto a que los chicos
quien escribió este libro

298
00:14:06,912 --> 00:14:08,746
nunca he estado
a segunda base.

299
00:14:08,748 --> 00:14:11,582
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?

300
00:14:11,584 --> 00:14:14,318
no lo sabes
¿Qué segunda base es?

301
00:14:14,320 --> 00:14:16,587
Por supuesto que lo sabemos
qué es la segunda base.

302
00:14:16,589 --> 00:14:18,856
Más o menos.

303
00:14:18,858 --> 00:14:20,457
Está bien...
Ahora que lo pienso,

304
00:14:20,459 --> 00:14:22,126
Quizás ese fuera el problema.

305
00:14:22,128 --> 00:14:24,562
gran parte de mi
educación formal temprana...

306
00:14:24,564 --> 00:14:27,698
en las sutilezas
de las relaciones hombre-mujer

307
00:14:27,700 --> 00:14:33,137
vino de un chico que estaba incluso
Más ignorante que yo...

308
00:14:33,139 --> 00:14:34,838
Y te lo digo,

309
00:14:34,840 --> 00:14:37,174
todos obtienen
al menos a la segunda base

310
00:14:37,176 --> 00:14:38,876
para el séptimo grado.

311
00:14:38,878 --> 00:14:43,581
...lo cual no quiere decir
wayner no tenía buenas intenciones.

312
00:14:43,583 --> 00:14:45,383
[burlonamente] ¡Oye, Steve!

313
00:14:45,385 --> 00:14:47,151
Se parece a mi hermanito

314
00:14:47,153 --> 00:14:49,353
y su novia
se han encontrado.

315
00:14:49,355 --> 00:14:50,454
[risas]

316
00:14:50,456 --> 00:14:52,823
Ella no es mi novia.

317
00:14:52,825 --> 00:14:56,761
Él piensa que eres tan lindo.

318
00:14:56,763 --> 00:15:00,097
No creo que ella sea linda.

319
00:15:00,099 --> 00:15:04,802
el quiere darte
un gran...mojado...

320
00:15:04,804 --> 00:15:05,736
beso.

321
00:15:05,738 --> 00:15:08,506
[se besa en voz alta]

322
00:15:08,508 --> 00:15:11,742
[risas] Él me lo dijo.

323
00:15:11,744 --> 00:15:14,045
Mentiroso.

324
00:15:14,047 --> 00:15:17,315
Aún así, la verdad era,
cuando se trataba de Winnie Cooper,

325
00:15:17,317 --> 00:15:19,583
siempre había sido
un hombre desesperado.

326
00:15:19,585 --> 00:15:23,320
Vamos. no diré nada.
Déjame hacer esto.

327
00:15:25,524 --> 00:15:27,692
Bueno...

328
00:15:27,694 --> 00:15:30,494
Y a veces, tiempos desesperados
requieren medidas desesperadas.

329
00:15:31,831 --> 00:15:33,531
Bueno.

330
00:15:37,236 --> 00:15:39,769
Winnie! ¡Hola!

331
00:15:39,771 --> 00:15:42,439
[suspiros] Este es el trato.

332
00:15:42,441 --> 00:15:44,075
Además, piénselo de esta manera.

333
00:15:44,077 --> 00:15:46,844
Cuando el mundo entero
pende de un hilo,

334
00:15:46,846 --> 00:15:50,413
la ayuda a menudo llega
desde los lugares menos probables.

335
00:15:56,522 --> 00:15:57,821
¡Arrastrarse!

336
00:15:59,625 --> 00:16:02,059
Eh.

337
00:16:03,429 --> 00:16:05,595
Ella es toda tuya.

338
00:16:05,597 --> 00:16:07,798
Y ahí lo tienes.

339
00:16:07,800 --> 00:16:12,870
La terrible verdad.
el resultado final.

340
00:16:12,872 --> 00:16:17,108
Cuando se trata de amor,
no hay una solución sencilla.

341
00:16:17,110 --> 00:16:19,276
Estás ahí solo.

342
00:16:19,278 --> 00:16:22,279
Y tal vez todo lo que puedas hacer
es aguantar

343
00:16:22,281 --> 00:16:24,781
y espero lo mejor

344
00:16:24,783 --> 00:16:26,817
y lidera con tu corazón.

345
00:16:26,819 --> 00:16:29,487
[ "corazón salvaje" de karla bonoff
de los jóvenes" obras ]

346
00:16:35,627 --> 00:16:37,962
-? estos días cuando yo... ?

347
00:16:37,964 --> 00:16:40,064
Eres un idiota.

348
00:16:40,066 --> 00:16:41,732
¿Eh?

349
00:16:41,734 --> 00:16:45,902
¿Por qué tienes que avergonzarme?
¿Delante de todos así?

350
00:16:45,904 --> 00:16:47,037
? ...acerca de ti ?

351
00:16:47,039 --> 00:16:50,541
? y todo ese tiempo?
¡No fue mi intención!

352
00:16:50,543 --> 00:16:52,743
¡Eres un idiota!

353
00:16:52,745 --> 00:16:55,312
? ¿éramos uno?
[suspiros]

354
00:16:55,314 --> 00:16:59,316
? ¿Niños huyendo?

355
00:16:59,318 --> 00:17:01,451
¡¿Qué te pasa, eh?!

356
00:17:04,724 --> 00:17:06,624
Un minuto te gusto,

357
00:17:06,626 --> 00:17:08,626
Y luego el siguiente minuto
¡no lo haces!

358
00:17:08,628 --> 00:17:09,860
Primero me besas,

359
00:17:09,862 --> 00:17:12,429
y luego actúas como
¡Ni siquiera me conoces!

360
00:17:12,431 --> 00:17:14,598
¡Has estado haciendo esto todo el año!

361
00:17:14,600 --> 00:17:18,135
Quiero decir, si te gusto,
entonces dilo!

362
00:17:18,137 --> 00:17:20,137
Pero si no lo haces...

363
00:17:20,139 --> 00:17:23,440
Entonces... no actúes como
lo haces, ¿vale?

364
00:17:23,442 --> 00:17:26,409
? ...en tu toque?

365
00:17:26,411 --> 00:17:27,410
¡¿Bueno?!

366
00:17:27,412 --> 00:17:30,080
? ¿sabías tanto?

367
00:17:30,082 --> 00:17:32,782
Kevin, tengo que irme
este verano.

368
00:17:34,420 --> 00:17:35,652
¡¿Qué?!

369
00:17:37,156 --> 00:17:41,024
? ¿Te amaba como?

370
00:17:41,026 --> 00:17:45,161
? ¿Nunca amaré a otro?

371
00:17:45,163 --> 00:17:47,330
No quiero hablar contigo.

372
00:17:47,332 --> 00:17:49,933
Mira, Winnie, lo siento.
todo se estropeó,

373
00:17:49,935 --> 00:17:51,635
Pero podemos solucionarlo.

374
00:17:51,637 --> 00:17:54,404
Déjame en paz.

375
00:17:54,406 --> 00:17:56,373
Winnie. Winnie!

376
00:17:57,777 --> 00:17:59,610
¡Sé que te gusto!
¡shh!

377
00:17:59,612 --> 00:18:02,780
Kevin...

378
00:18:02,782 --> 00:18:05,315
Le mentí a Paul.

379
00:18:07,119 --> 00:18:09,886
le dije
Me gustaba alguien más.

380
00:18:09,888 --> 00:18:11,789
Me preguntó quién...

381
00:18:11,791 --> 00:18:13,724
y te dije

382
00:18:13,726 --> 00:18:17,360
pero realmente no lo dije en serio.

383
00:18:17,362 --> 00:18:20,230
? ¿Y todos pensaron que yo...?

384
00:18:20,232 --> 00:18:22,967
solo quería
déjalo caer fácilmente.

385
00:18:22,969 --> 00:18:24,768
¿Bueno?

386
00:18:24,770 --> 00:18:27,938
? ¿Pero pagué el precio?

387
00:18:27,940 --> 00:18:32,142
? ¿Nunca lo pensaste dos veces?

388
00:18:35,781 --> 00:18:37,948
Kevin...

389
00:18:37,950 --> 00:18:39,616
Mira, Winnie, simplemente hagamos
a nosotros mismos un favor

390
00:18:39,618 --> 00:18:41,952
y mantenerse alejados unos de otros.

391
00:18:41,954 --> 00:18:43,454
¿Realmente dices eso?

392
00:18:43,456 --> 00:18:46,457
¡Por supuesto que lo digo en serio!

393
00:18:46,459 --> 00:18:50,794
Fue la mentira más grande
alguna vez lo había dicho.

394
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
Te diré otra cosa
Winnie.

395
00:18:52,798 --> 00:18:53,931
Todo esto es estúpido.

396
00:18:53,933 --> 00:18:55,499
Realmente no es gran cosa.

397
00:18:55,501 --> 00:18:56,900
Y para decirte la verdad,

398
00:18:56,902 --> 00:18:58,969
nuestra relación no significaba
Eso es mucho para mí, ¿de acuerdo?

399
00:18:58,971 --> 00:19:01,839
? ...para descubrir ?

400
00:19:01,841 --> 00:19:06,876
? Oh, ¿si lo hubiera sabido entonces?

401
00:19:10,216 --> 00:19:15,585
? Oh, ¿si lo hubiera sabido entonces?

402
00:19:16,956 --> 00:19:20,457
Cuando tengas 16 años,
las pasiones se disparan.

403
00:19:20,459 --> 00:19:22,292
Un simple malentendido

404
00:19:22,294 --> 00:19:25,162
se convierte en un asunto
de vida o muerte.

405
00:19:33,205 --> 00:19:34,338
Winnie!

406
00:19:34,340 --> 00:19:36,740
Vives de momento en momento.

407
00:19:36,742 --> 00:19:39,075
Winnie, ¿no podemos al menos
hablar de esto?

408
00:19:39,077 --> 00:19:41,745
¡No hay nada de qué hablar!

409
00:19:41,747 --> 00:19:43,480
¡Winnie, detente!

410
00:19:43,482 --> 00:19:45,616
Déjame en paz, Kevin.

411
00:19:45,618 --> 00:19:48,118
Y a veces, cuando tienes 16 años,

412
00:19:48,120 --> 00:19:50,421
la única manera
para recuperar tu amor

413
00:19:50,423 --> 00:19:52,089
es tomarlo.

414
00:19:52,091 --> 00:19:54,691
Bien.
Quieres ir a casa, entonces vete.

415
00:19:54,693 --> 00:19:56,460
Pero te diré esto.

416
00:19:56,462 --> 00:19:58,728
Si no lo sabes
lo que siento por ti,

417
00:19:58,730 --> 00:20:01,198
cuanto me importas,
Entonces no sabes nada, ¿vale?

418
00:20:01,200 --> 00:20:03,900
Eres la única chica
en lo que alguna vez pienso.

419
00:20:03,902 --> 00:20:07,637
Eres la única chica
alguna vez me ha importado.

420
00:20:07,639 --> 00:20:09,473
La única chica que alguna vez...
Ah, cállate.

421
00:20:09,475 --> 00:20:18,848
? ¿Cuanto me enseñaste-e-e-e-e-e?

422
00:20:18,850 --> 00:20:23,920
? ¿Te amaba como?

423
00:20:23,922 --> 00:20:27,991
? ¿Nunca amaré a otro?

424
00:20:27,993 --> 00:20:35,666
? ¿Con el corazón salvaje de los jóvenes?

425
00:20:35,668 --> 00:20:40,103
? ¿Pero tomó hasta ahora?

426
00:20:40,105 --> 00:20:42,572
? para descubrir?

427
00:20:42,574 --> 00:20:47,711
? Oh, ¿si lo hubiera sabido entonces?

428
00:20:51,183 --> 00:20:58,521
? Oh, ¿si lo hubiera sabido entonces?

429
00:20:58,523 --> 00:21:03,160
? ¿Te amaba como?

430
00:21:03,162 --> 00:21:07,364
? ¿Nunca amaré a otro?

431
00:21:07,366 --> 00:21:15,038
? ¿Con el corazón salvaje de los jóvenes?

432
00:21:15,040 --> 00:21:19,042
? ¿Pero tomó hasta ahora?

433
00:21:19,044 --> 00:21:22,546
? para descubrir?

434
00:21:22,548 --> 00:21:28,017
? Oh, ¿si lo hubiera sabido entonces?

435
00:21:28,067 --> 00:21:32,617
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0